Tidigare:
Jag kanske får mitt team bestående av folk med förmågor trots allt.
För tusentals år sen föddes en Inhuman som skulle styra planeten.
De andra förvisade den.
Hydra skapades med det enda syftet att återbörda den.
- Jag hade inte överlevt utan honom. - Älskar du honom?
- Han gjorde allt rätt. - Du dök genom ett hål i universum!
- Du är inte Will. - Will dog när han räddade Jemma.
Nu vet du hur det känns, Coulson. Att se nån du tycker om förblöda.
- Det är över, Ward. - Malick hade rätt.
Allt det här är ämnat att ske. Jag är en del av en storslagen plan.
Om tre månader
Nutid
- Stå stilla tills vi kollat hotet. - Vad är det som händer?
De vill ha vapnen.
Vi är under attack!
Ni är omringade!
Kom ut med händerna uppe!
Ta skydd!
- Det här kan inte vara lätt. - Det är ingen fara.
- Varför här? - Han ska se var det hände.
Jag tänkte inte berätta var vår bas ligger.
Och han ville inte bjuda hem oss.
- Mr president. - Vi borde ha träffats för länge sen.
Rosalind ansåg att jag borde arbeta med S.H.I.E.L.D.
Jag värdesatte hennes omdöme. Jag kommer att sakna henne.
Vi är väl inte här för att minnas en fallen vän?
Det här problemet... Rosalind sa att ni kallar dem "Inhumans".
Staschefer ringer och är osäkra. Olika organisationer anklagar oss.
Fox News håller inte tyst. Vi måste göra nåt.
Med all respekt, så gör vi faktiskt nåt.
Vi har hört att smittan kan ha spridit sig hit och att nåt skett.
Jag hämtar min chef.
- Du är jätteduktig. - Jag är inte bra på att verka myndig.
Att prata spanska påminner om mitt hem.
- Saknar du det? - Särskilt mammas söndagsmiddagar.
- Och du? Har du nån? - På sätt och vis.
Överste Ramon. Jag talar engelska om det gör det här enklare.
Följ med till mitt kontor.
Blev era män attackerade?
Ja. Vi har nog med vapen, knark och kidnappningar och nu det här.
- Är de verkligen utomjordingar? - Det är lite mer komplicerat än så.
- Men det finns både goda och onda. - Vi kan inte stoppa de onda.
Konvojen var full av vapen vi skulle använda mot dem. Nu är vapnen borta.
Men vi är här. Vi är här för att hjälpa er.
Jag vet inte hur det kommer sig att din byrå fortfarande existerar.
Jag vill inte veta det, men jag uppskattar er hjälp.
- Återauktoriserar ni S.H.I.E.L.D? - Så kort är inte allmänhetens minne.
Det är svårt att glömma helicarriers som störtar över huvudstaden.
Varför träffas vi då, om S.H.I.E.L.D. inte existerar?
För att jag vill att ni fortsätter med det ni håller på med.
I tysthet.
Utåt sett är ATCU fortfarande mitt svar på avancerade hot.
Jag utnämner en ny chef, som förstår att du har befälet.
- Så vi är er hemliga specialstyrka? - Är det inte så du vill ha det?
Hellre det än byråkrati.
Okej. Vi fortsätter med det vi gör, och ni låtsas att vi inte existerar.
Exakt.
En sista sak.
- Gideon Malick. - Det kan jag inte hjälpa dig med.
- Han beordrade mordet. Han är Hydra. - Även om du kan bevisa det...
är Malick inblandad i nästan alla länders ekonomi.
Han är rådgivare åt statschefer och har skaffat sig stort inflytande.
- Jag kan inte dra i den tråden. - Men ni kan låta honom gå fri?
- Rosalind förblödde, precis här. - Malick må ha blod på händerna.
Men mina händer är bundna. Det är inte dina.
- Har ni nån information att ge mig? - Jag känner honom inte väl nog.
Jag vet vilka uppoffringar du gjort. Jag tackar dig för din tjänstgöring.
Jag hör av mig när jag utsett en ny chef för ATCU.
Vi rör på oss.
- Synd att du inte fick nåt om Malick. - Det kanske jag faktiskt fick.
Jag har sett det förut. Protester i Beirut.
Det här är rena barnleken jämfört med det riktiga problemet.
Krafter i fel händer. Igen.
Det här kan vara nåt.
En hel arsenal snodd från en polisbil på mindre än fyra minuter.
Vi är erfarna, men hade inte lyckats.
Men allt som krävs är en besudlad fisktaco, så...
- De har en orättvis fördel. - Vi sänder nu.
- Jag menade inget illa. - Nej då, det är kul att vara fruktad.
Metallspår på en gata i en stad. Det kan vara en miljon olika saker.
Fitz? Ursäkta att jag stör, men är det nåt jag missar?
Nej. Du har rätt, det går inte att avgöra.
Uppfattat.
Poliserna säger att de var osynliga.
Tja, vi har sett konstigare saker.
Osynlighet. Tänk, vilka möjligheter.
- Vad tänker du på? - Inget kul!
- Krafter är det nya normala. - Du är bara avundsjuk.
Ja, som fan. Kom inte och säg att du inte tog en fiskoljetablett.
Jag hoppades på röntgensyn.
Jag var bara nyfiken! Jag var inte den ende.
Jag funderade på det, men lät bli. Min rehabilitering var asjobbig.
Ni två förtjänar varandra. Vi sprider ut oss, då täcker vi mer mark.
Snyggt trolleritrick.
Man kunde tro att tre år spanska...
Gör inget dumt, vi är bara här för...
- Hur tappar man bort nån som Mack? - På samma sätt som en lastbil vapen.
Tur att en butik tänker på säkerheten. Här är det.
Vem tittar han på?
Vad såg vi precis?
- Exakt hur snabbt? - Sex meter på en trettiondels sekund.
- Väldigt. - Hon blir inte lätt att fånga.
Jag förbereder förvaringsmodulen. Om vi nu får in henne i den.
- Gör du det härifrån? - Ja, den anpassar sig efter krafter.
- Era krafter är ju slumpmässiga. - Nej.
Ursäkta?
Vi fick lära oss att vi alla uppfyller ett evolutionärt behov.
- Menar du allvar? - För att skapa jämvikt inom arten.
Yin och yang och allt det där. Det sa de åtminstone.
Intelligent design på riktigt.
- Du kommer nog att bli... - Sluta med det du gör och följ med.
- Vad tycker du om Campbell? - Lincoln? Smart.
Och han hjälper oss, eller Jemma, att förstå Inhumans-biologi.
Det har varit nyttigt för henne. Hon fokuserar på nåt annat.
Men det känns fortfarande annorlunda.
Det är klart att det gör, efter vad jag gjorde med Will.
Du gjorde det du måste. Ibland är det svåra alternativet det enda.
Det ingår i jobbet.
- Förbered maskinen. - Sir...
Det är inte åt mig.
En person kan ha information om Malick. Jag ska in i hans huvud.
- Tveka inte. Det måste göras i dag. - Du borde följa med.
Jag tar hand om problemet på toa. Ring när det är gjort.
- Vad gör ni i Bogotá? - Jag har väntat på dig.
Så du flyger tillbaka som en jojo. Bra att veta.
Vad sägs om att...
Helvete!
Jag börjar hata dig.
Von Strucker är vegetativ. Stora delar av hans hjärna är skadade.
- Jag vet inte om det är möjligt. - Det är värt ett försök.
Det kom en polisrapport från Bogotá i Colombia. Jag har skickat ett team.
Vi måste ersätta våra förluster.
Dr Garner gjorde stor skada, och vår gäst behöver Inhumans.
- Du tvivlar. - Han kan knappt stå och pratar inte.
För att han kämpat i hundratals år-
- och försökt överleva på de få män vi kunnat offra.
Men jag är inte dum. Var på din vakt. Jag vill inte bli besviken.
- Han frågar efter er. - Har han talat?
Hur kan jag hjälpa dig?
Vad vill du ha?
Jag är hungrig.
- Stolen är en förbättring. - Jag förstår inte vad du säger.
Är du amerikansk militär? Du är inte från polisen här.
Du stal pistolas från policía och sålde till dina amigos. Kriminella.
- Jag? Är det jag som är kriminell? - Ja, du. Du är kriminell.
Det skulle jag aldrig göra. Jag använder inte mina gåvor till synder.
- De är en gåva från Gud. - Dios? Tror du det var Gud?
Tror du att det var en gåva från Dios eller från pescado?
Ja, fisk. Jag kan läsa en meny.
Det var det jag åt när det hände.
Det kändes som sten som kröp över min kropp och kvävde mig.
- Jag tror du pratar om Terrigenesis. - Terrigenesis?
Ja, du är en utomjording. Det är min partner också.
Du lär få träffa henne snart nog.
- Tack och lov... - Hej på dig.
- Hon? - Tvinga mig inte att krossa dig.
- Återskapar den förträngda minnen? - Det är farligt även för friska.
- Och Werner är långt ifrån kry. - Prefrontalkortex är knappt aktivt.
Det finns spår av minnen i andra områden av hjärnan också.
Vi måste bara rota fram dem.
Har du problem med det här? Det har jag.
Jag har legat där två gånger. Det var skönare att få armen avhuggen.
De påstår att man inte kan komma åt Malick. Det accepterar jag inte.
- Är vi klara? - Ja.
Jag behöver din hjälp, Werner. Koncentrera dig på Gideon Malick.
Döda mig... Döda mig...
Döda mig.
Döda mig. Döda mig!
Döda mig! Döda mig!
Döda mig!
Hon vaknar snart, och då ska du ta hand om henne.
Vad vet vi om henne? Förutom kidnappningen och vapensmugglingen?
Hon jobbar på museum och går en målarkurs.
- Konstnär och vapensmugglare. Sexigt. - Inte tidigare straffad.
- Det hänger inte ihop. - Jo, för hon har krafter.
Andrew var en god hjärnskrynklare innan han blev Inhuman-seriemördare.
Bra poäng.
Mack, är det hennes medbrottsling?
- Ja. - Hennes kusin. Inte heller straffad.
- Vad ska de göra med vapnen? - Hunter och jag letar upp honom.
Din tur.
- Hon är bitsk. - Hon tycker inte om sin egen medicin.
- Du njuter av det här. - Lite kanske.
Försöker du få tillbaka dina krafter?
- Du var illa däran. - Min kropp var död. Jag var döende.
De har utvecklats, men de har inte förändrats.
Människorna.
Men du är inte människa längre, eller hur?
Du tror inte på att jag är det de säger. När jag är stark nog...
kommer du att göra det.
Döda mig. Döda mig. Döda mig.
- Det funkar inte. - Vi kan inte hjälpa honom.
Jag vet hur det känns.
Han, då?
Neuroner sänder elektriska impulser. Du kan stimulera hans hjärna.
En riktad elektrisk chock. Det kan bryta den här loopen.
- Eller steka hans storhjärna. - Han lider! Du kan hjälpa honom.
Döda mig.
Det fungerar.
Berätta om Malick.
Jag ordnar allt.
- Han förrådde mig. Du förrådde mig. - Hur fick du tag på honom?
Du förrådde mig!
Pappa sa att det var sista utvägen.
Perizad skickade mig. Vi gick på Princeton tillsammans.
Jag var rädd. Jag hade ingenstans att vända mig.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Men nu gör vi det.
- Vi försöker skydda dig från världen. - Jag vill inte ha er hjälp.
- Då skyddar vi världen mot dig. - Jag visste det.
Du arbetar för dem.
Säg att S.H.I.E.L.D. arbetar på egen hand.
Hon sa att hennes krafter var en gåva från Gud.
Ja, så att vi äntligen kan göra nåt.
Så att vi kan avsluta orättvisorna.
- Jag tror att vi hade fel om henne. - Fråga varför hon tog vapnen.
- Vad ska ni använda vapnen till? - Vi ska inte använda dem.
Stå still!
Vi ser till att ingen använder dem.
Men de tillhör polisen.
Vet ni vad vi kallar polisen här?
- Tjuvar i uniform. - Deras vapen ger dem makt.
Men nu har jag krafter.
Så att jag kan skydda mina vänner, och det vill ni ta ifrån mig!
Vi hittade honom. Han dumpade vapen i floden.
Hon talar sanning.
- Vi har besök av den lokala polisen. - Var försiktiga. Vi är på väg.
Stannar du hos honom?
- Vad pågår här? - Vi tar hand om det här.
Du tror väl inte att jag bara ska köra härifrån?
Nej, det gör jag väl inte.
Det hade varit lättare om du gjort det.
Ta med dem till stationen. Vi tar reda på vilka de jobbar för.
Honom statuerar vi exempel med.
Hunter och Bobbi var borta.
Elenas kusin. Polisen lät honom bara ligga.
Jag måste prata med Coulson.
Är det där normalt för ett lik?
Nej, det är för tidigt för likstelhet.
- De kanske har ett annat vapen. - En Inhuman?
Annars hade de inte kunnat ta dem.
Elena har frågat om honom.
Jag beklagar.
Hunter? Är du okej?
Det gör ont.
Ja. Smärtan betyder att det avtar.
Jäkla krafter...
God eftermiddag, snygging. Du ska svara på några frågor.
Hans öde beror på dina svar. Vad gör ni egentligen här?
Joey är här för att...
Så här är det...
Det är inget jag pratar om, men jag har också en tro.
Jag insåg det inte förrän du sa det, men...
De här krafterna, gåvorna, som du och Daisy har, kanske inte är en slump.
De kanske är en del av en plan.
Jag tror att det är min plikt att använda mina gåvor i ett gott syfte.
Det gör vi också.
Vi måste hjälpas åt att stoppa dem.
- Hon är med. - Hur fungerar dina krafter?
- De är kopplade till hennes puls. - Hur då? Vad har de för räckvidd?
Så långt hon hinner på ett hjärtslag.
Du är min nya bästa vän.
Okej. Två figurer som inte rör sig. Troligen Bobbi och Hunter.
De som rör sig är troligen skurkar.
- En av dem har krafter. Undvik honom. - Och därför...
Vi har nåt bättre än gaffatejp.
Ser du det här, Joey? Ta hand om det.
- Vad gör ni här? - Vi ingår i en specialstyrka.
Det pågår en invasion av folk med krafter. Som Medusaögonen där.
Som sagt, utomjordingarna invaderar.
Okej, du tar vapnen och jag...
Eller så gör du så där.
Du kanske borde fly.
Mack, du måste varna de andra.
- Kraften sitter i ögonen! - Nej, Elena!
Hans glasögon.
Elena!
Perizad skickade mig.
Vi gick på Princeton tillsammans.
Inväntar spårning
Var god dröj.
- Werner? - Nej, han kan inte ringa.
Det har du sett till, om jag talar med Gideon Malick.
Det tolkar jag som ett ja. Det här är Phil Coulson.
Handlar det här om Rosalind Price? Mannen som tog henne är borta.
Snart är allt du bryr dig om också det. Det börjar gå snett, eller hur?
Portalen är borta, dina Inhumans är mördade.
Det här samtalet lär stå dig dyrt.
Vi spårar linjens alla kopplingar.
Det kommer att kosta mig miljoner och jag lär få stänga några kontor.
Men dra inga förhastade slutsatser, mr Coulson.
Jag har större inflytande än så.
Vi förbereder modulen för honom och tar Bobbi, Hunter och Elena...
Hydra 6 har anlänt.
Vad är det där?
Hydra.
Jag ska ingenstans.
- Du kan lära dig styra dina krafter. - Det har jag redan gjort.
Allt är annorlunda nu. Du är en Inhuman.
Jag är också colombian, kontorschef, dotter och kusin.
Jag måste ta hem min kusin och berätta för min faster hur han dog.
Hon har rätt.
Jag vet att det är jobbigt, men du kan göra gott med S.H.I.E.L.D.
Jag gör redan gott, där jag bor.
Hon är perfekt till ditt team.
- Bortsett från att hon inte vill. - Hon är sårbar där ute.
Det är säkrare att hålla henne i närheten.
Ge mig inte den där blicken.
Vi är sårbara på ett ställe. Som de tolv Inhumans Lash dödade.
Utspridda är vi inget team.
När jag var hacker var vi inte ens på samma kontinent.
Det kan funka med rätt teknik.
Hoppas byråchefen håller med.
Om vi behöver förstärkning, eller du, är vi ett tryck bort.
Förstärkning...
Jag... Jag är ledsen att jag kidnappade dig.
Vi ses snart, Yo-Yo.
- Hej då, Mack. - Hej då.
Du, då?
Du kanske inte behöver missa middagen på söndag.
- När blev du klar? - I dag. Den här lär han gilla.
Hur mår du? Det måste vara fascinerande med Inhumans-DNA...
Jag saknar dig.
Nu är det sagt. Jag saknar dig.
Jag är här. Vi...
är professionella, men det finns en avgrund mellan oss.
- Efter vår kyss och Wills död... - Jag är ledsen för det.
För det kanske fanns ett annat sätt. Jag kunde kanske ha gjort nåt annat.
Will dog när han räddade mig. Du dödade ett monster.
Du har varit helt fantastisk hela den här tiden.
Så angående den här...
avgrunden, som du kallar den...
- Kan vi inte börja om från början? - Sexton år och plågsamt blyga?
Två nyfikna människor som påbörjar en relation som förändrar deras liv.
Jag heter Jemma Simmons, jag är biokemist.
Leopold Fitz, ingenjör.
- Hej där. - Välkommen tillbaka.
- Jag såg just Joey packa. - Ja. Tror du det är ett misstag?
Att låta honom leva ett normalt liv? Nej, det är det inte.
Jag menar att erbjuda dig samma sak. Du är inte efterlyst längre.
Du kan återvända till ditt gamla liv.
Jag vet inte... Det är ganska intressant här.
Jag hoppades att du skulle säga det.
- Du litar mer på dem. - Det är bra att delegera.
Så det beror inte på att du inte litar på dig själv?
Den ser bra ut.
Fitz har överträffat sig själv. En massa finesser. Den är fantastisk.
Får jag?
- Den känns äkta. - Det är inte handen, det är jag.
Du kanske inte ska komma över det. Vissa saker kan man inte släppa.
De ger en ärr, förändrar en för evigt.
Jag vet inte vad som hände på den där planeten.
Det gör jag.
Du anslöt dig till kavalleriet.
Gothite Industries stängde tio kontor i dag.
Aktierna fortsätter störtdyka, och Gideon Malick kan inte nås.
Man blir sårad, och man sårar.
Han samlar fortfarande Inhumans.
Lincoln säger att deras krafter skapar en balans för arten.
Vi har många hjältar på vår sida, jag undrar vad Malick har på sin.
- Fick vi vår Inhuman? - Läkarna är hos honom.
- De säger att han har starka krafter. - Då fick vi en god nyhet i alla fall.
Du vill tro, men vet inte om du kan.
Coulson överlevde. Du kanske inte är den jag trodde.
Du kommer att tro. När jag fått honom att tro.
Han skulle passa som ATCU-chef.
Folk respekterar militären, ni har jobbat med honom.
- Jag skulle inte säga "med". - Han respekterar dig.
- Nu vet jag att ni ljuger. - Kom ihåg att han lyder under dig.
- Det är han säkert överlycklig för. - Jag är säker på att det ska fungera.
Mr president.
Åh, jösses...
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com